Ana Sayfa Yaşam 25 Ağustos 2017 166 Görüntüleme

Çince tercümanlık aranan mesleklerden

Türkler ilk çağlardan bu yana Orta Asya’dan henüz Anadolu’ya göç etmeden önce uzun yıllar boyunca Çin ile sıkı komşuluk ilişkileri içerisinde bulunmuştur. Aynı ticaret yolunun geçiş güzergahlarında bulunmaları ticari ilişkilerini yıllar boyu canlı tutmuş bu durum ise o yıllardan beri dil sorununu beraberinde getirmiştir. Türki milletler Göktürkçe ve Uygurca konuşurken Çin ile yapılacak anlaşmalarda tercüman kullanılmasını gerekli kılmıştır. Gerek ticari anlaşmalar gerekse yapılan savaşlar sonucunda imzalanacak olan ateşkes antlaşmaları veya savaşlarla ilgili diğer anlaşmalar hep bir tercüman kullanılması ihtiyacını doğurmuştur. Harfler, alfabe, telaffuz, yazım olarak birbirinden çok farklı olan bu iki dil bu bağlamda yapılacak tercümenin zorluğunu ortaya koymaktadır. Bu zorlukların gölgesinde gelişen Çince tercüme sektörü şimdi günümüz şartlarına uygun şekilde gelişmiştir.

Çin günümüzde nüfus yoğunluğu sebebiyle işçiliğin ucuz olduğu bir ülkedir. Bu sebepten dolayı birçok ülke Çin ile sıcak ticari ilişkiler yürütmektedir. Bu durumda Çince tercüme sektörünün büyüklüğünü ifade edebilmek adına yeterli bir açıklamadır. Sokaktan 100 kişiyi çevirip dünyanın en zor dili sizce hangisidir sorusunu sorsak alacağımız 80 cevap hiç şüphesiz Çince olacaktır. Noktalama işaretlerinin olmadığı, Türkçe’ de ki gibi özne, nesne, yüklem şeklindeki cümle yapısının bulunmadığı, sıfat, zamir ve zarfların kullanılmadığı harflerin insanlara karmaşık şekiller olarak gözüktüğü bir ideogramlar dili düşünün. Bu dilin zorluğu işin daha profesyonel eller tarafından yapılmasını gerekli kılmaktadır. Çince tercüme ofisleri deneyimli kadrosu, tecrübeli çalışanlarıyla toplantı, sunum gibi organizasyonlarınızda simültane ve ardıl tercümelerinizi sözlü olarak diğer ticari ilişkilerinizde bilgi, belge ve dokümanlarınızın öneminin bilincinde olarak tercüme işlemlerinizi gerçekleştirir. Çince dilinin telaffuzunda alçalmalı yükselmeli sabit ve önce alçalan sonra yükselene ses ayarı kullanıldığından redaksiyon büyük bir öneme sahip olmaktadır. Yine tercüme büroları bu alanda da kullanıcılarına kusursuz hizmet sunmaktadır.

Yorumlar

Yorumlar (Yorum Yapılmamış)

Yazı hakkında görüşlerinizi belirtmek istermisiniz?

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.

istanbul hava durumu marka tescil
Tema Tasarım | Osgaka.com
Genel